El spanglish nuestro de cada día

 

Yo soy lo que muchos llaman una millennial, de esos que aparentemente tenemos “guille” porque hablamos mucho “inglés”. Porque no fue suficiente con tener a nuestros papás recalcándonos lo importante que era tener inglés como segundo idioma para ese gran día cuando entregaramos nuestro resumes y nuestro futuro empleador leyera “Full Bilingüe”. Ahora encima de vivir toda nuestra niñez y digamos que juventud con nuestros papas diciéndonos la importancia del inglés ahora tenemos a todos criticándonos porque se ve feo que la mitad de las palabras que utilizamos son en inglés.

Ya yo veo el spanglish como parte de nuestra cultura, utilizamos palabras con una seguridad como si esa fuera la forma de decirlas en español cuando en realidad está más en inglés que la nueva edición del websters dictionary.  Pero esto ha traído problemas a nuestra vida aquí una lista de los problemas de hablar en spanglish:

 

  1. Cuando estas hablando con alguien y te mira con cara de “¿qué dice este?” y notas que estas hablando en inglés.

giphy

2.Cuando estas hablando y se te olvida como se dice algo en ese idioma.

giphy1

3. Cuando no sabes cómo traducir una palabra en inglés porque sabes que no existe

giphy2

4. Cuando tienes que hacer gestos y explicaciones para que entiendan que significa pero aun así no entiende.

giphy3

5.Cuando en el salón te buscan porque eres la persona que más que sabe inglés y te paras como la realeza bilingüe que eres.

giphy4

6. Cuando tu título de bachillerato no se puede traducir a otro idioma así que explicas que estudiaste

giphy5

7. Cuando sabes que la cosa se puso mala porque tu mamá dijo una frase en inglés antes de regañarte.

giphy6

8. Cuando tu profesor te recalca que no es “so” que se dice “así que”

giphy6

9.Pero aun así sigues hablando dos idiomas aunque los mezcles más de lo normal

giphy7

 

All gifs credits to Giphy

© Diomara Colón and diosayshi.wordpress.com, 2017. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Diomara Colón and diosayshi.wordpress.com with appropriate and specific direction to the original content.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s